L’Italie à portée de voix

un projet de chant/recherche/collectage

de Germana Mastropasqua & Xavier Rebut

chanteurs-chercheurs en musiques traditionelles italiennes

septembre 2025 – juin 2026 Résidence artistique à l’Arche, Villerupt et en Pays Haut

Et vous quelle est votre Italie ? Celle d’une histoire familiale, celle d’un chant engagé, celle d’une recette, celle des chansons d’amour ou de la musique populaire, l’Italie cinématographique, du football ou de la peinture, ou juste celle du cœur ?

Pendant une saison nous serons à l’Arche pour vous rencontrer. Venez nous raconter, chanter, dire, partager avec nous votre morceau d’Italie.

Nous nous proposons de collecter les interviews, photos, textes ou tout autre document que vous voudrez partager, et de les mettre en résonnance avec le répertoire de chants de tradition orale italiens que nous pratiquons. Nous le transmettrons au cours d’ateliers ouverts à toutes et tous. Des chants ancrés à leur histoire, à leurs rituels, mais aussi au présent, à qui veut les chanter, où que l’on se trouve, en Italie ou partout ailleurs dans le monde.

Les périodes de résidence :

⇒13 septembre 2025 lancement du projet à l’Arche

1) 4-9 nov 2025, pendant le FFIV, permanence à l’Arche et rencontre des publics, 1^er atelier de chant le 8 novembre de 13h30 à 17h30

2) 23-28 mars 2026, collectages et rencontres, 2^ème atelier de chant 28 mars

3) 25-31mai 2026, fin des collectages élaboration du matériel, 3ème atelier de chant et Restitution publique du projet 30-31 mai

Projet soutenu par la DRAC Grand Est/Pôle Démocratisation et Industries Culturelles, par l’ARCHE et la CCPHVA

NOTES D’INTENTION

Notre pratique c’est de CHANTER L’Italie. Raconter une « Autre Italie » à travers ses chants : un répertoire d’une Italie combattive, épique, romantique, amoureuse, sacrée. Une mémoire musicale et vocale qu’on questionne, qu’on va chercher et qu’on retraduit vers un public d’aujourd’hui. Mais on entre en contact aussi avec un monde sonore, celui des traditions paysannes et des petites communautés, qui vit encore, qui chante encore, qui réinvente ses rituels au rythme de Youtube et de The Voice. Tout ce monde là est dans notre pratique et dans notre démarche de création et de transmission. Avec toujours la nécessité d’ancrer cette pratique du chant et de la polyphonie dans le monde d’aujourd’hui, dans le contexte précis où nous nous trouvons, avec les gens qui sont là, avec les lieux qui résonnent (ou pas). Et à la faire dialoguer avec les autres musiques et pratiques en général qui sont celles des gens (de la chanson à l’opéra au rap).

A la fin c’est simplement vivre cette pratique avec d’autres (qui écoutent ou chantent ou simplement partagent une situation) et laisser résonner une Italie à portée de main, l’Italie à portée de voix, où que l’on se trouve.

Germana et Xavier, biographie

Albums